close
上課的時候熊熊想不起來這個字。
不過下課的時候就給我想到了。
一般通常都會說：
北京ダック（ペキン・ダック）
話說回來，下課後陳桑順便問我：「龍都酒樓」的「酒樓」怎麼說。
我覺得，其實只要講 レストラン 就可以了。
日文和中文是兩種語言，我們的字是無法直接代換的（不像講台語時只要換發音就好）
所以有時候講日文必須取捨一下，使用簡單一點的字。
以酒樓為例，說明我在講這個字的簡單思考邏輯：
酒樓我也不會→ 有沒有別的說法→
吃飯的地方→ レストラン
夠簡單吧？
結論是，
我覺得日文說得好的人，單字未必一定要背很多，
不過至少他可以用簡單的字來說明他想表達的概念。
順便附上龍都酒樓的網址
全站熱搜
留言列表
